订阅

row&row:Sayonara,奥运会

速度滑冰

比赛第三天,札幌市真驹内室外体育场再次聚集了超过四万名观众。椭圆形跑道环绕着塑料雪花片积木搭出的奥运圣火。选手们正严阵以待。一声枪响,冲在最前面的那位红色美人就是北海道道花、人称“浜茄子”的海滨野玫瑰小姐,与它不相上下的是一位身穿颇具设计感的黄色队服的……

啊,它就是那个被新近划定为“外来入侵种”的全国通缉犯、绰号“⼤反魂草”的黑眼菊!

很可惜,它俩很快就被代表夏季浪漫、来自富良野的紫色薰衣草,和代表冬季浪漫、宛如北海道雪片的舞鹤草给追上了。落在最后的是礼文敦盛草,它来自日本最北端岛屿,哦不,更为正确的说法是“除北方四岛之外日本最北端岛屿”礼文岛上的一种濒临灭绝的淡奶油色兰花,它微微鼓起的形状是不是像一颗奶油冰淇淋球在滚动?赛程过半,奇怪的事情发生了,大家越跑越慢,像是默契地比赛起了谁跑得更慢。“太慢了!也太慢了!”“哇!慢了5米!”解说员也不得不更换了一种口吻来向我们解说“慢”……

100米自由泳

礼文敦盛草出于不明原因退出了下午的游泳比赛,海滨野玫瑰、黑眼菊、薰衣草、舞鹤草一下就少了一名竞争对手,不知它们内心作何感想。比赛开始了,我们在屏幕前屏息观看,赌着另一枚金牌究竟花落谁家。突然!在大家游完第一个50米正中途折返的时候,泳道间的分道线突然断开,赛道消失了,四位选手莫名其妙地漂浮在水面……快看!它们拥抱在了一起!它们在水中跳起了舞!而此刻正被我们凝视的屏幕也缩小变成了万花筒上的那一小块玻璃片……

花样滑冰(双人)

音乐声中,海滨野玫瑰和黑眼菊各自旋转着出场了。它们脚下的冰刀在冰面上划出痕迹。黑眼菊在完成一个单人阿克塞尔两周跳的高难度动作后,赢得了观众的疯狂喝彩。海滨野玫瑰当然也不甘示弱地表现着自己。音乐切换了成贝多芬的《月光奏鸣曲》,它俩似乎也从先前争奇斗艳的状态中走出,温柔地将手伸向对方。掌声响起……不妨再悄悄透露一下,赛后我们的海滨野玫瑰就和黑眼菊相约蔬菜小火锅走起。

SAYONARA

“那么好的,女士们先生们,再见了!”第五任奥委会主席布伦戴奇在1972年的夜晚说道,“Sayonara!Sayonara!”


关联作品

《万国吃了吧》、《再见了,奥运会》、《可塑的圣火》是row&row小组在参加关于北海道151年历史的展览时对于“节⽇”这个委任部分的回应(其中三件录像作品)。前者对应作为日本“内殖民地“的北海道曾1968年举办的北海道大博览会(世博会),后两者对应1972年札幌冬季奥运会。row&row小组的两位成员,一人化身北海道本土代表性植物“浜茄子”,一人化身为名为“⼤反魂草”的外来植物,也是被到处通缉消灭的坏蛋。两位成员在赛事中,以各自的身份和角度, ⼀遍遍尝试去想象和练习如何与其他物种相处,也邀请观众一起思考奥运这样的节日是什么——运动如何既是游戏,也是竞赛?没有竞争的⽣活可能吗?如何在竞争中在一起?对你来说的外来物种,也是对他⾃己来说的原生物种。这组浜茄子+⼤反魂草的奥运组合如此定义自己——“既是原生者,也是外来者,还是混⾎儿。”

row&row(张小船+小林耕二郎):一个中国人和一个日本人的艺术家组合,2018年成立于日本对马岛,目前主要工作于东京(和线上上海)。成员一边协调着彼此语言、文化、 年龄、性别、情绪等差异,一边以游戏的方式回应和挑战世界上、生活中遇到的各种情况。通常以行为、影像、装置为媒介。

 

平行奥运 Olympic Reveries

在东京奥运期间,《黑齿》杂志平行举办一场由艺术家方案构成的运动会。“黑齿平行奥运”强调运动游戏所创造的文化空间,以及赛事直播带来的时空整合的错觉。我们邀请艺术家各自以运动、国家文化的观点为出发,延伸到自己的创作实践,从各个角度发展出无论是否真实存在的运动项目,建构一场与主流体育竞赛价值观迥异的思辨赛事。

row&row,《再见了,奥运会(Goodbye, Olympic)》(静帧), 2020

row&row,《再见了,奥运会(Goodbye, Olympic)》(静帧), 2020

row&row,《再见了,奥运会(Goodbye, Olympic)》(静帧), 2020

row&row,《万国吃了吧(Let’s Eat All Nations)》(静帧),2020

​row&row,《万国吃了吧(Let’s Eat All Nations)》(静帧),2020

发表于:2021.08.08